____________________________________________
top
8:45 PM
Die allseitig reduzierte Persönlichkeit – Redupers
Personnalité réduite de toutes parts - Redupers
Helke Sander
Vue par Helke Sander, la course quotidienne d'une photographe de presse
à Berlin, entre métier mal payé, vie privée,
et obstination à imposer sa vision féministe de la ville.
De overlevingsstrijd van een West-Berlijnse fotografe, prachtig gespeeld
en verbeeld door Sander (exponent van de Duitse vrouwenbeweging). Foto's
worden gebruikt in een juxtapositie van realiteit en illusie, vol spitse
spot.
____________________________________________top
3/10/06
8:15 PM
Toute une nuit
Chantal Akerman
Une
série de destins parallèles, pendant une nuit d'été
à Bruxelles. Une approche fureteuse de la ville, à travers
le patchwork akermanien de ses mini-drames d'amour.
Een zwoele Brusselse zomernacht als decor voor een strakke avant-gardetango.
De camera volgt de passionele ontmoetingen, blikken en gebaren van de
door verveling geplaagde inwoners.
____________________________________________top
3/11/06
6:15 PM
Hungerjahre
Jutta Brückner
Une famille de l'Ouest tentant de survivre dans les dérives allemande
de l'après-guerre, puis du Mur - et dont la fille s'interroge sur
le passé nauséeux de son père .
Ontregelend portret van een adolescente in de seksueel en politiek verstikkende
jaren 50. Haar zelfhaat leidt tot een onverschrokken schransen, maar het
verlangen naar de dood wijkt niet.
____________________________________________top
3/11/06
8:30 PM
Hitler Cantata
Jutta Brückner
L'assistante
du compositeur d' une cantate pour les 50 ans d'Hitler découvre
ses plans pour "la solution finale". Un regard "sur l'hystérie
des femmes envers leur Führer", selon la réalisatrice.
Een film over muziek (een componist moet een cantate schrijven voor Hitlers
50ste verjaardag) en vooral over de verzengende kracht van de liefde.
____________________________________________top
3/13/06
8:15 PM
Orlando
Sally Potter
L'étrange roman de Virginia Woolf, avec son héroïne
protéiforme (Tilda Swinton) - traversant quatre siècles
à travers ses multiples avatars, en quête d'une féminité
définitive.
Het androgyne titelpersonage, geboren als man, later vrouw geworden, leeft
in verschillende tijdperken. Een grappige kijk op seksuele identiteit,
naar de roman van Virginia Woolf.
____________________________________________top
3/14/06
8:15 PM
Berlin, de l'aube à la nuit
Annik Leroy
"Avec ce film, c'est mon voyage, mon histoire, que j'essaie de trouver:
le dialogue qui s'est établi entre la vie et moi" : un Berlin
revecu par la jeune photographe.
In haar eerste lange documentaire brengt Leroy een beeld van Berlijn aan
de hand van ruïnes, straten en wijken. Een heel persoonlijke tocht.
____________________________________________top
3/14/06
10:15 PM
Vers la mer
Annik Leroy
Des
rencontres et des lieux, au fil du Danube et des saisons. Un docu-essai
méditatif, jouant sur les visages et les langues - en une traversée
filmée d'une Europe de l'est multi-culturelle menacée.
Deze film volgt de Donau van het Zwarte Woud tot de Zwarte Zee en vertelt
over mensen en landschappen. Net als de stroom verbindt hij west met oost
in een poëtische mijmering over de rijkdom van Europa.
____________________________________________top
3/16/06
6:15 PM
Dans la cuisine, dans la voiture, dans l’eau, dans l’air
: programme 01
In de keuken, in de auto, in het water, in de lucht : programma 01
Kino Arsenal / Freunde der Deutschen Kinemathek Berlin présente
2 séances de films et vidéos expérimentaux de femmes,
introduites par les programmatrices Stefanie Schulte Strathaus et Birgit
Kohler.
Arsenal/Freunde der Deutschen Kinemathek Berlijn stelt 2 programma’s
voor met experimentele film- en videokunst van vrouwen ingeleid door Stefanie
Schulte Strathaus en Birgit Kohler, programmatrices Arsenal.
La chambre de Chantal Akerman
Die Urszene de Christine Noll Brinckmann
Home stories de Matthias Müller
Handtinting de Joyce Wieland
Und sterben werden die anderen - Ce sont les autres qui vont mourir
de Maike Höhne
Saute ma ville de Chantal Akerman
____________________________________________top
3/16/06
8:15 PM
Dans la cuisine, dans la voiture, dans l’eau, dans l’air
: programme 02
In de keuken, in de auto, in het water, in de lucht : programma 02
Kino Arsenal / Freunde der Deutschen Kinemathek Berlin présente
2 séances de films et vidéos expérimentaux de femmes,
introduites par les programmatrices Stefanie Schulte Strathaus et Birgit
Kohler.
Arsenal/Freunde der Deutschen Kinemathek Berlijn stelt 2 programma’s
voor met experimentele film- en videokunst van vrouwen ingeleid door Stefanie
Schulte Strathaus en Birgit Kohler, programmatrices Arsenal.
Schattennacht de Ebba Jahn
Water sark de Joyce Wieland
Mikro-Kosmos de Meggie Schneider
Negative man de Cathy Joritz
Psychic Tequila Tarot de Isabell Spengler
____________________________________________top
3/18/06
8:30 PM
Une part du ciel
Bénédicte Liénard
Chassé-croisé entre deux destins de femmes, l'une incarcérée
en prison et l'autre ouvrière à la chaîne - en une
double contestation radicale des injustices du pouvoir.
Via twee vriendinnen wordt een parallel getrokken tussen twee schijnbaar
verschillende werelden: een vrouwengevangenis en een ontmenselijkende
fabriek.
____________________________________________top
3/19/06
6:15 PM
Do you remember revolution ?
Loredana Bianconi
Des
témoignages de femmes italiennes, toutes condamnées pour
leur participation aux actions violentes des Brigades rouges dans les
années 70 et s'expliquant sobrement sur leur engagement responsable.
Documentaire waarin Bianconi met vier vrouwen praat die een kwartseeuw
eerder, in de jaren 70, als twintiger lid werden van de gewelddadige revolutionaire
organisatie De Rode Brigades.
____________________________________________top
20:15 PM
The hours
Stephen Daldry
Trois femmes dont les vies émotionnelles s'entrecroisent au gré
d' événements inspirés par Virginia Woolf (un rôle
joué par une Nicole Kidman enlaidie - et récompensée
par l' Oscar) .
De verhalen van drie vrouwen in drie tijdsperiodes (jaren 20, 50 en 00)
die ieder op hun manier met het leven worstelen. Kidman kreeg een Oscar
voor haar Virginia Woolf die op het punt staat aan Mrs.Dalloway te beginnen.
____________________________________________top
3/22/06
6:15 PM
Les rendez-vous d'Anna
Chantal Akerman
Les
errances ferrovières d'une réalisatrice proche de l'auteur,
à la recherche d'un équilibre. Le portrait d'une héroïne
dédramatisée, au fil de ses rencontres-étapes.
De bedwelmende beelden van Jean Penzer kenmerken deze odyssee van een
cineaste doorheen treincoupés, hotelkamers en vluchtige ontmoetingen.
Existentialisme voor het oog.
____________________________________________top
3/25/06
8:15 PM
Bildnis einer Trinkerin - Aller-jamais retour
Ulrike Ottinger
Une
ivrogne à Berlin, décidée à vivre jusqu'à
l'extrême sa destruction méthodique par l'alcool. Un contrepoint
constant entre la ville déchirée et une femme vers son anéantissement.
Portret van twee alcoholisten (een rijke vreemdelinge die zich bewust
dood drinkt en een arme alcoholist) tegen de achtergrond van Berlijn onthuld
in een groteske sight-seeing trip.
____________________________________________top
3/25/06
6:15 PM
Dorian Gray im Spiegel der Boulevardpresse
Ulrike Ottinger
La
création d'un dandy-objet, manipulable par un trust de presse à
sensation. Une fable grimaçante sous forme d'opéra underground,
jouée par une Veruschka (le modèle de Blow up) androgyne.
Frau Dr. Mabuse, hoofd van een internationale persgroep schept het promotieidee
van de jonge, rijke en knappe Dorian Gray die ze in de surreële kunstwereld
alles laat beleven.
____________________________________________top
3/27/06
10:15 PM
Zyklus von Kleinigkeiten - Cycle des bagatelles
Ana Torfs
En
écho aux cahiers de conversations tenus par Beethoven sourd dans
ses dix dernières années, une fascinante galerie de tableaux
vivants, figés et muets, rythmés par ses textes et sa musique.
Evocatie van de laatste levensjaren van Beethoven a.h.v. een selectie
van inderhaast opgetekende zinnen van zijn gesprekspartners. De centrale
figuur, afwezig in de teksten, is des te meer aanwezig in zijn muziek.
____________________________________________top
3/30/06
6:15 PM
Mrs. Dalloway
Marleen Gorris
Un
rôle sur mesure pour Vanessa Redgrave, en veuve se penchant sur
les souvenirs de sa jeunesse amoureuse - d'après le roman, superbement
adapté, de Virginia Woolf.
Gorris permitteerde zich de nodige vrijheden, maar vat de geest van het
boek. De vijftiger Clarissa Dalloway overschouwt haar verleden en weegt
de keuzes die ze als jonge vrouw gemaakt heeft.